1 00:00:02,216 --> 00:00:10,022 Uma produção florestal enterrada Presentes do Comitê 2 00:00:24,581 --> 00:00:30,518 Um filme de Kohei OGURI 3 00:00:40,054 --> 00:00:49,054 A FLORESTA ENTERRADA (Umoreg) 4 00:00:53,868 --> 00:00:56,963 "Você não quer dançar comigo?" 5 00:00:57,672 --> 00:01:00,198 Foi isso que eu perguntei a você. 6 00:01:01,509 --> 00:01:04,809 Primeiro dançamos separados. 7 00:01:05,713 --> 00:01:10,117 Então começamos a chorar. 8 00:01:11,319 --> 00:01:14,721 Nossos corpos e rostos se aproximaram. 9 00:01:15,523 --> 00:01:18,118 E provamos as lágrimas um do outro. 10 00:01:24,932 --> 00:01:26,127 Me bate. 11 00:01:26,834 --> 00:01:28,530 O que há de tão interessante? 12 00:01:28,936 --> 00:01:32,134 É apenas uma história, apenas ficção. 13 00:01:32,940 --> 00:01:35,637 Mas as fotos são boas. 14 00:01:35,943 --> 00:01:36,933 Hum... 15 00:01:38,746 --> 00:01:44,652 Machi, você estava falando sobre a loja de animais... 16 00:01:45,252 --> 00:01:46,743 Aquela loja de animais engraçada. 17 00:01:47,254 --> 00:01:50,349 Eu dificilmente chamaria isso de loja. 18 00:01:56,664 --> 00:01:57,791 Ei... 19 00:01:58,766 --> 00:02:00,701 Vamos fazer uma história? 20 00:02:01,302 --> 00:02:02,395 Huh! 21 00:02:02,803 --> 00:02:03,793 O que? 22 00:02:05,206 --> 00:02:07,004 Com muita ficção. 23 00:02:08,309 --> 00:02:09,800 História? 24 00:02:13,814 --> 00:02:17,148 Sobre o dono do pet shop. 25 00:02:21,722 --> 00:02:23,452 Ele ganhou um camelo. 26 00:02:24,025 --> 00:02:25,721 Um camelo? 27 00:02:26,260 --> 00:02:27,956 Você não pode estar falando sério... 28 00:02:29,130 --> 00:02:30,621 Nesta cidade? 29 00:02:31,932 --> 00:02:34,834 E por que não? 30 00:02:35,836 --> 00:02:37,828 É apenas uma história. 31 00:02:38,439 --> 00:02:42,035 Veja bem, foi difícil. 32 00:02:42,843 --> 00:02:45,244 Não havia nenhum lugar para caminhar. 33 00:02:47,148 --> 00:02:48,446 Então... 34 00:02:49,250 --> 00:02:51,446 ele cavou a estrada... 35 00:02:52,253 --> 00:02:53,744 encheu-o de terra... 36 00:02:54,755 --> 00:02:57,657 e abriu caminho para o camelo. 37 00:03:01,696 --> 00:03:02,891 Depois disso, 38 00:03:03,397 --> 00:03:07,994 todos preferiram a estrada de terra... 39 00:03:10,104 --> 00:03:13,097 e eles desenterraram todas as estradas na cidade. 40 00:03:14,408 --> 00:03:16,001 Huh! 41 00:03:18,713 --> 00:03:21,410 Você continua, Tokie! 42 00:03:21,716 --> 00:03:23,116 Eh...? 43 00:03:24,819 --> 00:03:27,015 Não posso! 44 00:03:43,537 --> 00:03:44,527 Jin! 45 00:03:51,545 --> 00:03:52,535 Jin! 46 00:04:08,796 --> 00:04:10,196 Machi, então. 47 00:04:14,101 --> 00:04:15,399 Eu não sou bom. 48 00:04:17,805 --> 00:04:21,207 Não seja tão negativo. 49 00:04:28,315 --> 00:04:31,308 Os camelos têm pálpebras? 50 00:04:33,921 --> 00:04:37,016 Eu nunca verifiquei, mas tenho certeza que sim. 51 00:04:39,927 --> 00:04:46,333 Passaram-se três anos antes que eles fechou a rodoviária, 52 00:04:47,034 --> 00:04:49,128 quando assumi o negócio. 53 00:04:49,837 --> 00:04:52,238 Perguntei ao meu pai: 54 00:04:54,141 --> 00:04:59,546 "Por que eles não fizeram uma ferrovia?" 55 00:05:00,881 --> 00:05:03,783 Algumas pessoas pensaram que sim. 56 00:05:04,018 --> 00:05:07,420 Não é isso que quero dizer. 57 00:05:09,290 --> 00:05:12,590 Meu avô era da antiga Tóquio. 58 00:05:13,594 --> 00:05:17,395 Ele estava morto contra uma ferrovia. 59 00:05:18,399 --> 00:05:20,197 Então ele disse. 60 00:05:23,404 --> 00:05:27,102 As pessoas tinham uma visão diferente sobre coisas do passado. 61 00:05:29,610 --> 00:05:31,909 Se a ferrovia tivesse vindo aqui... 62 00:05:33,814 --> 00:05:37,512 nosso pequeno mercado não esteja aqui agora. 63 00:05:38,519 --> 00:05:41,921 Isso é verdade, agora você mencionou isso. 64 00:05:48,128 --> 00:05:51,223 Akio, a entrega acabou? 65 00:05:52,233 --> 00:05:55,726 Olá, Akio! 66 00:05:56,337 --> 00:05:57,635 Akio! 67 00:05:59,139 --> 00:06:01,370 Aquela avó de Sanda acabou de ligar. 68 00:06:01,575 --> 00:06:04,773 Ela quer um balde grande. 69 00:06:05,179 --> 00:06:06,977 Um balde? 70 00:06:07,781 --> 00:06:09,773 Nós temos um? 71 00:06:14,588 --> 00:06:17,080 Ah, vou procurar um. 72 00:06:23,097 --> 00:06:24,292 Ai... 73 00:06:57,531 --> 00:06:58,521 Olá, Tahbo! 74 00:06:59,533 --> 00:07:00,762 Pare com isso! 75 00:07:14,682 --> 00:07:16,378 Ah, aqui está San-chan. 76 00:07:26,894 --> 00:07:28,294 Ei! 77 00:07:30,197 --> 00:07:31,290 E aí, Machi? 78 00:07:31,598 --> 00:07:33,294 O que há com seu cabelo? 79 00:07:38,906 --> 00:07:40,340 Obrigado pelo CD. 80 00:07:42,309 --> 00:07:43,607 Estava tudo bem. 81 00:07:44,211 --> 00:07:46,237 Você gosta de vocais, certo, San-chan? 82 00:07:46,547 --> 00:07:47,640 Eu suponho. 83 00:07:51,118 --> 00:07:53,417 Férias de verão já? 84 00:07:53,620 --> 00:07:54,519 Sim. 85 00:07:55,923 --> 00:07:57,721 Você gostaria de uma carona? 86 00:07:57,858 --> 00:07:59,986 - Não, obrigado. - Você não. 87 00:08:01,004 --> 00:08:02,597 Andar na moto do Tomo? 88 00:08:05,065 --> 00:08:06,158 Eu vou caminhar. 89 00:08:07,968 --> 00:08:09,459 Eu gosto de caminhar. 90 00:08:11,071 --> 00:08:12,471 Bom para você. 91 00:08:14,775 --> 00:08:15,868 Tome cuidado. 92 00:08:31,992 --> 00:08:33,187 O que você está fazendo? 93 00:08:34,261 --> 00:08:35,991 Navegando em um barco. 94 00:08:39,400 --> 00:08:40,595 Que tipo de barco? 95 00:08:41,101 --> 00:08:42,763 Um barco de folhas de bambu. 96 00:08:45,205 --> 00:08:46,901 É minúsculo, não é? 97 00:08:49,610 --> 00:08:54,708 Mas está carregando muito coisas importantes. 98 00:08:55,015 --> 00:08:56,005 Sim? 99 00:09:53,006 --> 00:09:58,001 Yuko, como é que Machi está tão mal-humorado hoje em dia? 100 00:10:00,013 --> 00:10:03,211 Provavelmente é a idade dela. 101 00:10:06,019 --> 00:10:08,921 Você era assim, quando você tinha 15 ou 16 anos? 102 00:10:11,725 --> 00:10:13,523 Talvez eu estivesse. 103 00:10:15,429 --> 00:10:16,624 Apavorante! 104 00:10:17,531 --> 00:10:19,432 Aposto que você foi horrível! 105 00:10:24,738 --> 00:10:26,832 Acontece que eu era muito fofo. 106 00:10:28,242 --> 00:10:30,040 Oh sim? 107 00:10:33,847 --> 00:10:35,543 Sinto muito por você. 108 00:10:36,049 --> 00:10:38,644 Você nunca me conheceu quando eu era fofo. 109 00:10:40,754 --> 00:10:42,552 Realmente? 110 00:10:51,465 --> 00:10:52,660 Diga... 111 00:10:54,668 --> 00:10:57,763 É verdade que o marceneiro Marui pediu demissão? 112 00:11:01,942 --> 00:11:04,138 Ele tem muita habilidade. 113 00:11:04,912 --> 00:11:06,904 E agora ele está dirigindo um táxi. 114 00:11:08,015 --> 00:11:09,210 Um táxi? 115 00:11:09,616 --> 00:11:10,606 Sim. 116 00:11:15,022 --> 00:11:17,116 Marui é motorista de táxi? 117 00:11:21,528 --> 00:11:23,224 Por que um motorista de táxi? 118 00:11:24,231 --> 00:11:27,429 Ele não suportava trabalhar sozinho, eles dizem. 119 00:11:28,835 --> 00:11:33,432 Talvez ele tenha pensado demais sobre a morte de sua filha. 120 00:11:36,944 --> 00:11:38,742 Que desperdício. 121 00:11:39,046 --> 00:11:40,947 Como ele viverá? 122 00:11:48,956 --> 00:11:51,255 Isso é um pouco insensível. 123 00:12:06,707 --> 00:12:07,606 Sim... 124 00:12:08,408 --> 00:12:09,603 O quê? 125 00:12:10,811 --> 00:12:11,904 Um veículo? 126 00:12:13,013 --> 00:12:16,506 Sim, uma história é um veículo. 127 00:12:17,517 --> 00:12:21,318 Nós subimos e cavalgamos, e essa é a nossa vida. 128 00:12:22,723 --> 00:12:24,021 Eu me pergunto. 129 00:12:25,325 --> 00:12:30,320 Você acha que podemos escolher nosso veículo? 130 00:12:32,332 --> 00:12:33,527 Bem... 131 00:12:34,134 --> 00:12:37,229 Uma história é apenas palavras... 132 00:12:39,139 --> 00:12:40,630 Eu ligo para você. 133 00:12:41,842 --> 00:12:42,935 Até mais. 134 00:13:35,729 --> 00:13:39,222 Essa foi a notícia, e agora estamos de volta à música. 135 00:13:40,133 --> 00:13:41,726 Essa música é "Morning Haze". 136 00:13:41,835 --> 00:13:46,330 Espere! Leve este missô para acompanhar. 137 00:13:46,440 --> 00:13:47,635 - Você não deveria... - Aqui. 138 00:13:47,941 --> 00:13:49,136 Obrigado. 139 00:13:51,345 --> 00:13:52,540 Tomar cuidado. 140 00:14:05,092 --> 00:14:06,583 Onde está o peixeiro? 141 00:14:06,893 --> 00:14:10,989 No hospital, o reumatismo de sua esposa está jogando. 142 00:14:15,202 --> 00:14:16,602 O que é isso? 143 00:14:21,508 --> 00:14:29,814 É o ovo... do "Pássaro Elefante"... pelo que me disseram. 144 00:14:32,753 --> 00:14:37,157 Eles podem pegar um elefante e voar. 145 00:14:38,225 --> 00:14:42,026 Eles são enormes, ou pelo menos é o que diz na carta. 146 00:14:46,233 --> 00:14:48,134 Então ele enviou isso, não foi? 147 00:14:51,338 --> 00:14:57,335 Adoro as piadas do Jugem assim. 148 00:15:03,984 --> 00:15:06,886 Ele nunca mudou. 149 00:15:12,592 --> 00:15:15,187 Todo o caminho do Brasil. 150 00:15:16,797 --> 00:15:18,390 Você acha que é falso? 151 00:15:20,000 --> 00:15:21,491 Você nunca sabe. 152 00:15:24,704 --> 00:15:28,800 Dizem que atiram borboletas com pistolas no Brasil. 153 00:15:29,209 --> 00:15:34,204 Eu nunca conheci o avô então eu não sei. 154 00:15:36,416 --> 00:15:37,816 Nos campos... 155 00:15:40,120 --> 00:15:42,612 havia um homem que estava vendo o pôr do sol... 156 00:15:43,824 --> 00:15:46,726 de repente ele sentiu vontade para seguir o sol. 157 00:15:47,828 --> 00:15:49,421 Então ele largou o arado... 158 00:15:50,430 --> 00:15:53,423 e foi embora, para nunca mais voltar. 159 00:16:00,574 --> 00:16:03,874 Talvez Jugem seja assim. 160 00:16:40,714 --> 00:16:42,808 Ah! Ainda funciona. 161 00:16:46,019 --> 00:16:48,818 Não quero que as pessoas pensem estamos invadindo. 162 00:16:50,423 --> 00:16:53,018 - É maior do que eu pensava. - Certamente é. 163 00:16:54,661 --> 00:16:56,857 Já se passaram 5 anos desde que ele fechou. 164 00:17:05,672 --> 00:17:07,368 Incrível. 165 00:17:13,179 --> 00:17:14,875 Que foto é essa? 166 00:17:16,049 --> 00:17:17,381 Não sei. 167 00:17:27,561 --> 00:17:29,052 Eu me pergunto onde está. 168 00:17:38,705 --> 00:17:42,301 Eles são parentes, mas eu estava com medo do meu tio. 169 00:17:43,009 --> 00:17:44,568 Então eu realmente não sei. 170 00:18:05,966 --> 00:18:07,161 Tio! 171 00:18:07,767 --> 00:18:09,167 Tire nossa foto! 172 00:18:09,369 --> 00:18:12,271 - Com quem você está falando? - Os mortos! 173 00:18:13,373 --> 00:18:15,774 Mova esse carrinho e traga uma cadeira. 174 00:18:17,577 --> 00:18:18,772 Seja uma boa garota. 175 00:18:32,292 --> 00:18:33,487 Sente-se. 176 00:18:43,603 --> 00:18:44,593 Covarde! 177 00:18:48,108 --> 00:18:50,509 Você é muito bonita. 178 00:18:54,714 --> 00:18:56,012 É brilhante. 179 00:19:03,256 --> 00:19:07,660 Gosto de fotos de retrato. 180 00:19:12,666 --> 00:19:15,158 Todo mundo olhando na mesma direção. 181 00:19:16,970 --> 00:19:18,768 Não é sempre que isso acontece. 182 00:19:23,076 --> 00:19:26,672 Eu odeio fotos. 183 00:19:27,781 --> 00:19:29,579 Eu sempre fecho os olhos. 184 00:19:33,486 --> 00:19:34,886 Eu me pergunto por quê. 185 00:19:36,990 --> 00:19:39,482 - É um talento. - O que você quer dizer? 186 00:19:42,295 --> 00:19:47,097 No instante em que o obturador abre você acena adeus... 187 00:19:47,801 --> 00:19:49,497 com suas pálpebras, quero dizer. 188 00:19:51,004 --> 00:19:52,597 Isso é um talento. 189 00:19:53,406 --> 00:19:54,601 Isso é um elogio? 190 00:19:56,309 --> 00:19:57,709 É sim. 191 00:20:44,858 --> 00:20:45,951 Tomo! 192 00:20:46,159 --> 00:20:48,754 - O que? - Deixe a bola aí. 193 00:20:49,162 --> 00:20:50,152 Huh! 194 00:21:11,518 --> 00:21:12,816 O que você está fazendo? 195 00:21:13,219 --> 00:21:14,619 Aposto que você não consegue adivinhar. 196 00:22:10,410 --> 00:22:12,003 Pronto, é o último. 197 00:22:20,119 --> 00:22:22,213 Vem cá, Tomo! 198 00:22:31,331 --> 00:22:32,526 Rápido! 199 00:22:51,351 --> 00:22:52,944 Muito interessante. 200 00:22:55,555 --> 00:22:59,356 Significa "sonho" em caracteres Tonpa. 201 00:23:01,094 --> 00:23:02,289 Tonpa? 202 00:23:03,696 --> 00:23:08,293 Usado por uma pequena tribo na China. 203 00:23:11,504 --> 00:23:12,699 Uh... 204 00:23:38,431 --> 00:23:42,027 Quando eu era pequeno... 205 00:23:42,135 --> 00:23:43,933 Eu era muito tímido. 206 00:23:45,939 --> 00:23:50,536 Eu gostava de me esconder em pequenos espaços. 207 00:23:54,747 --> 00:23:55,942 Uma vez... 208 00:23:57,550 --> 00:24:00,577 Eu me escondi no arbusto de hortênsias. 209 00:24:02,889 --> 00:24:04,482 Começou a chover... 210 00:24:07,193 --> 00:24:08,786 e meus pais me procuraram. 211 00:24:10,797 --> 00:24:14,393 Mas eu não saí. 212 00:25:25,204 --> 00:25:28,800 Então, o camelo se tornou muito popular na cidade. 213 00:25:29,909 --> 00:25:34,404 Muita gente veio passear com ele. 214 00:25:35,515 --> 00:25:38,917 O camelo foi gentil e levou para bem o povo. 215 00:25:39,719 --> 00:25:42,814 Eles faziam muitas caminhadas todos os dias. 216 00:25:45,024 --> 00:25:49,325 San-chan costumava andar de camelo. 217 00:25:49,829 --> 00:25:53,027 Autodenominava-se "Lawrence da Arábia". 218 00:25:53,332 --> 00:25:59,033 E desfilou pela cidade 2 ou 3 vezes ao dia. 219 00:25:59,839 --> 00:26:02,172 Por que San-chan está na história? 220 00:26:02,675 --> 00:26:04,371 Deixa para lá. 221 00:26:05,578 --> 00:26:07,069 Mas... 222 00:26:08,981 --> 00:26:10,381 Mas? 223 00:26:11,584 --> 00:26:15,988 Você me fez esquecer com suas interrupções. 224 00:26:16,389 --> 00:26:17,789 Desculpe. 225 00:26:21,394 --> 00:26:22,794 Mas... 226 00:26:23,896 --> 00:26:29,096 o camelo começou a ficar deprimido. 227 00:26:30,803 --> 00:26:40,008 Ele perdeu tanto do simples vida de areia e céu. 228 00:26:41,214 --> 00:26:42,807 Boa! 229 00:26:48,421 --> 00:26:52,825 Tomie, por favor volte para dentro! 230 00:26:53,626 --> 00:26:56,824 Eu quero que todos saibam o que está acontecendo. 231 00:26:57,130 --> 00:27:00,965 Em vez disso, traga um pouco de chá para eles de hesitar por aí. 232 00:27:03,069 --> 00:27:06,870 - O que há aqui? - Ah, olá. Que barulho, hein? 233 00:27:07,073 --> 00:27:11,977 Talvez você esteja piorando as coisas, agindo assim. 234 00:27:13,579 --> 00:27:18,995 Eu sei que às vezes estou errado também. 235 00:27:19,285 --> 00:27:22,380 Mas a maneira como fizeram isso não é justa. 236 00:27:22,889 --> 00:27:25,381 Esse é o problema. 237 00:27:25,691 --> 00:27:27,284 Marui. 238 00:27:28,394 --> 00:27:30,386 Houve uma reunião de família. 239 00:27:30,796 --> 00:27:35,598 Foi decidido, e não posso ir contra isso. 240 00:27:35,902 --> 00:27:37,894 Você poderia discutir isso novamente. 241 00:27:38,004 --> 00:27:39,495 Como? 242 00:27:39,805 --> 00:27:45,108 Minha filha e a família já voltou para Tóquio. 243 00:27:45,511 --> 00:27:52,918 Meu filho disse: "Levantar a mão ou voto secreto?" 244 00:27:53,819 --> 00:27:58,018 Agora estou sendo colocado em uma “casa antiga”. 245 00:28:01,160 --> 00:28:03,857 Qual foi a votação? 246 00:28:09,969 --> 00:28:17,570 Oito para um por me despachar, o "único" sou eu. 247 00:28:19,178 --> 00:28:20,578 Eu vejo... 248 00:28:23,983 --> 00:28:27,579 Ah... me desculpe pela confusão minha mãe está causando. 249 00:28:28,287 --> 00:28:29,482 Tudo bem. 250 00:28:31,190 --> 00:28:32,886 OK! Agora todos! 251 00:28:35,795 --> 00:28:40,392 Afaste-se da área. Os carros estão passando. 252 00:28:53,813 --> 00:28:55,213 Atenção! 253 00:28:56,916 --> 00:28:58,407 Tem um carro passando! 254 00:29:00,753 --> 00:29:01,846 Dê um passo para trás! 255 00:29:02,154 --> 00:29:03,144 Por aqui! 256 00:29:07,159 --> 00:29:09,151 Desculpe por arrastar você para fora - Eu não me importo. 257 00:29:10,363 --> 00:29:12,457 É a velha da casa ao lado. 258 00:29:20,773 --> 00:29:25,973 Eu nasci nas montanhas. 259 00:29:27,780 --> 00:29:32,980 Minha mãe morou lá até o dia em que ela morreu. 260 00:29:36,088 --> 00:29:37,681 Quantos anos ela tinha? 261 00:29:38,991 --> 00:29:40,482 Noventa. 262 00:29:42,695 --> 00:29:48,692 Ela ficou sozinha por 20 anos depois que papai morreu. 263 00:29:49,502 --> 00:29:53,496 Eu senti pena dela. 264 00:29:55,107 --> 00:30:00,705 Mas ela amava as montanhas. 265 00:30:01,213 --> 00:30:03,910 Ela nunca reclamou. 266 00:30:05,117 --> 00:30:11,717 "E se você ficar doente aqui?" Eu costumava dizer. 267 00:30:13,025 --> 00:30:19,431 "Eu não poderia estar mais feliz se chegar a minha hora aqui." 268 00:30:20,132 --> 00:30:22,033 Isso é o que ela disse. 269 00:30:26,739 --> 00:30:32,710 Eu era... ainda jovem. 270 00:30:35,448 --> 00:30:40,575 Eu não conseguia... entender. 271 00:31:01,307 --> 00:31:08,305 Como é que eu me tornei tão uma pessoa fraca? 272 00:31:11,317 --> 00:31:19,225 Eu sinto que não posso viver se não me apegar para meu filho e para todos. 273 00:31:24,330 --> 00:31:25,923 Mas Tomie-san... 274 00:31:27,032 --> 00:31:33,233 você precisa de ajuda às vezes, o que acontece com suas pernas... 275 00:31:33,339 --> 00:31:35,137 Não importa isso. 276 00:31:37,343 --> 00:31:41,747 É algo para fazer comigo mesmo. 277 00:32:00,499 --> 00:32:01,797 Tomie-san. 278 00:32:03,602 --> 00:32:07,801 Estamos inventando uma espécie de história. 279 00:32:09,008 --> 00:32:11,603 Cada um de nós se reveza. 280 00:32:15,114 --> 00:32:17,709 É a minha vez a seguir. 281 00:32:21,020 --> 00:32:23,717 Você vai ouvir? 282 00:32:30,329 --> 00:32:38,780 O camelo veio de um lugar onde as dunas levam ao mar. 283 00:32:43,042 --> 00:32:52,079 Certa vez, uma baleia apareceu e não conseguia voltar para a água. 284 00:32:55,254 --> 00:32:59,362 Os aldeões tentaram arrastá-lo com barcos. 285 00:33:02,495 --> 00:33:07,399 Eles cavaram trincheiras para fazer um caminho para o oceano. 286 00:33:09,602 --> 00:33:14,802 Eles se esforçaram, mas não conseguiu resgatar a baleia. 287 00:33:17,009 --> 00:33:20,104 A baleia ficou cada vez mais fraca. 288 00:33:21,413 --> 00:33:27,216 À noite, os aldeões tinham desistiu. 289 00:33:32,825 --> 00:33:41,011 Mas uma menina não foi embora. 290 00:33:46,739 --> 00:33:56,738 Ela ficou e deu banho na baleia olhos com água do mar. 291 00:34:03,689 --> 00:34:05,487 Então já era de manhã. 292 00:34:58,544 --> 00:35:01,275 Alguns belos exemplares aqui. 293 00:35:02,381 --> 00:35:04,373 Eles são chamados de bacamartes. 294 00:35:09,154 --> 00:35:15,651 Com esses focinhos eles parecem cachorros! 295 00:35:18,597 --> 00:35:20,998 Eles são peixes da primavera. 296 00:35:21,900 --> 00:35:27,305 Eles vivem muito profundamente, mas às vezes é arrastado. 297 00:35:36,015 --> 00:35:38,610 É o dia dos deuses do altar. 298 00:35:40,686 --> 00:35:42,314 Então é. 299 00:35:43,689 --> 00:35:49,101 Costumava ser uma disputa entre os deuses do altar e o mercado... 300 00:35:49,328 --> 00:35:52,025 sobre qual desapareceria. 301 00:35:53,332 --> 00:35:54,698 Afinal... 302 00:35:57,336 --> 00:35:59,703 os dois ainda estão aqui. 303 00:36:29,601 --> 00:36:32,503 Havia mais crianças quando eu era mais jovem. 304 00:36:34,006 --> 00:36:37,306 Dividimos o que fizemos, mas nunca foi muito. 305 00:36:39,011 --> 00:36:42,413 Meu pai passava por nós algumas vezes para aumentar nossa renda! 306 00:36:43,315 --> 00:36:46,012 Quando começamos a chamá-lo "imposto de trânsito"? 307 00:36:46,118 --> 00:36:47,518 Eu também me pergunto. 308 00:36:49,121 --> 00:36:52,216 É como uma passagem de fronteira. 309 00:36:52,825 --> 00:36:55,624 As crianças têm seu próprio país. 310 00:36:56,729 --> 00:36:59,130 Eles poderiam formar uma república! 311 00:37:01,667 --> 00:37:07,053 Não é uma má ideia. Eu estaria a favor. 312 00:37:13,479 --> 00:37:14,174 Oh! 313 00:37:14,379 --> 00:37:15,779 Bom trabalho! 314 00:37:17,683 --> 00:37:19,879 Aqui, não é muito, mas isso é para você. 315 00:37:20,085 --> 00:37:22,179 Obrigado, senhor. 316 00:37:52,818 --> 00:37:55,014 Você pode fazer uma oferenda com isso. 317 00:37:55,521 --> 00:37:58,320 Ei! Dê um pouco aos deuses primeiro! 318 00:37:58,524 --> 00:38:01,961 - Desculpe. - Ok, continue assim. 319 00:38:04,163 --> 00:38:05,358 Aí vem um carro! 320 00:38:19,578 --> 00:38:21,376 Ei! O que é tudo isso? 321 00:38:21,980 --> 00:38:25,178 É o dia dos deuses do altar. 322 00:38:25,984 --> 00:38:32,185 O dia em que as crianças limpam as estátuas para afastar... 323 00:38:32,791 --> 00:38:37,991 É uma tradição antiga, e os adultos quem passa aqui... 324 00:38:38,197 --> 00:38:39,893 tem que pagar uma taxa de trânsito para nós como recompensa. 325 00:38:39,998 --> 00:38:44,197 É um agradecimento pelo trabalho duro das crianças. 326 00:38:45,604 --> 00:38:46,902 Você está brincando. 327 00:38:47,706 --> 00:38:49,299 É a regra. 328 00:38:53,812 --> 00:38:57,112 Parece divertido, quanto? 329 00:38:57,216 --> 00:38:59,014 Não há regra sobre isso. 330 00:39:02,454 --> 00:39:03,251 Aqui. 331 00:39:03,355 --> 00:39:06,450 - Muito obrigado! - Muito obrigado! 332 00:39:06,658 --> 00:39:08,251 Bom. Vê você. 333 00:39:25,677 --> 00:39:28,772 Eu perdi toda a fé no geração mais velha. 334 00:39:32,784 --> 00:39:34,878 Em vez de bater naqueles bolas ao redor... 335 00:39:35,287 --> 00:39:37,984 eles deveriam estar gastando algum dinheiro aos seus netos. 336 00:39:38,991 --> 00:39:40,391 Verdadeiro. 337 00:39:48,500 --> 00:39:50,298 Aqui estão eles. 338 00:42:57,456 --> 00:43:00,585 Ok, é isso! 339 00:43:02,394 --> 00:43:04,488 Obrigado pela ajuda. 340 00:43:04,596 --> 00:43:07,794 Não pense nisso. 341 00:43:08,400 --> 00:43:12,201 Tem que ser virado pelo menos uma vez por ano. 342 00:43:22,314 --> 00:43:27,374 Machi, você não pode estar acordado uma montanha tão tarde. 343 00:43:32,324 --> 00:43:35,726 Tem certeza que viu alguém? 344 00:43:38,530 --> 00:43:42,126 Olá Akio! Você consegue encaixar todo mundo? 345 00:43:58,250 --> 00:44:00,776 Havia chamas perto da grande rocha? 346 00:44:01,086 --> 00:44:05,182 Acho que sim, mas é difícil contar à noite. 347 00:44:05,490 --> 00:44:10,942 A floresta é muito mais densa à noite do que parece. 348 00:44:31,716 --> 00:44:34,117 Este é o caminho certo? 349 00:44:38,323 --> 00:44:40,121 Ei! 350 00:44:43,328 --> 00:44:46,924 Ei! 351 00:44:48,333 --> 00:44:51,428 Por aqui! 352 00:44:54,239 --> 00:44:57,641 Isso veio de baixo do penhasco? 353 00:44:58,243 --> 00:44:59,643 Quem foi? 354 00:45:00,278 --> 00:45:02,076 Pode ter sido o Gen. 355 00:45:03,582 --> 00:45:05,073 Não, aqui estou! 356 00:45:05,684 --> 00:45:07,380 Isso é assustador! 357 00:45:32,310 --> 00:45:33,801 Eita! 358 00:45:36,214 --> 00:45:38,809 Você me deu um grande susto! 359 00:45:38,917 --> 00:45:41,819 Essa é a minha linha, eu acho! 360 00:45:42,621 --> 00:45:44,112 Que diabos... 361 00:47:36,301 --> 00:47:38,099 Aqui estão eles! 362 00:47:41,706 --> 00:47:43,504 Eles estão bem. 363 00:47:58,022 --> 00:48:00,355 Tanta coisa para formar uma república... 364 00:48:10,668 --> 00:48:14,161 Quando o sol se põe, coisas podem acontecer. 365 00:48:14,773 --> 00:48:17,675 Eu também fico tentado, você sabe. 366 00:48:17,776 --> 00:48:20,371 Isso é porque você não tem clientes. 367 00:48:22,280 --> 00:48:24,078 Você conhece essa música? 368 00:48:25,283 --> 00:48:30,688 À medida que o sol se põe, começo a chorar. 369 00:48:31,589 --> 00:48:32,682 Eu me pergunto por que... 370 00:48:32,791 --> 00:48:36,785 Eu me pergunto por que começo a chorar. 371 00:48:37,896 --> 00:48:38,795 Você sabe disso? 372 00:48:38,897 --> 00:48:41,696 Sim, eu me lembro. 373 00:48:43,001 --> 00:48:44,401 Eu me lembro. 374 00:48:45,703 --> 00:48:52,906 Quando eu te vi foi amor à primeira vista. 375 00:48:53,511 --> 00:49:00,441 Mas agora estou no máximo situação terrível! 376 00:49:00,852 --> 00:49:08,851 À medida que o sol se põe Eu começo a chorar. 377 00:49:09,260 --> 00:49:16,565 Eu me pergunto por que começo a chorar. 378 00:49:16,868 --> 00:49:24,366 Por favor, por favor! Você não vai me amar? 379 00:49:24,876 --> 00:49:33,285 Por favor, por favor! Você não vai me amar? 380 00:49:39,190 --> 00:49:42,786 Deve ser uma música antiga, Eu não sei. 381 00:49:47,799 --> 00:49:50,496 Você gostaria de um pouco de molho? 382 00:49:51,102 --> 00:49:53,503 Obrigado, é maravilhoso. 383 00:49:54,105 --> 00:49:55,300 Obrigado. 384 00:50:00,512 --> 00:50:03,209 Já faz muito tempo que não jantamos. 385 00:50:07,118 --> 00:50:10,020 Na verdade, é a primeira vez. 386 00:50:10,822 --> 00:50:12,222 Não, não é. 387 00:50:14,025 --> 00:50:15,618 Depois que Kuro morreu... 388 00:50:18,730 --> 00:50:20,130 Ah, isso mesmo. 389 00:50:24,936 --> 00:50:27,929 Você trouxe lágrimas aos meus olhos então. 390 00:50:29,440 --> 00:50:30,635 Por que? 391 00:50:36,047 --> 00:50:40,521 Cavamos um buraco perto do leito seco do rio que o cachorro gostou. 392 00:50:40,752 --> 00:50:43,051 E você prestou suas últimas homenagens. 393 00:50:45,557 --> 00:50:49,858 Você sabe o que você disse? 394 00:50:51,462 --> 00:50:53,260 "Obrigado, Kuro." 395 00:50:55,667 --> 00:50:57,067 Simples assim. 396 00:51:03,207 --> 00:51:04,505 Eu pensei: 397 00:51:06,811 --> 00:51:08,302 "Sim, obrigado." 398 00:51:10,315 --> 00:51:12,307 Devemos nos separar com agradecimentos. 399 00:51:15,920 --> 00:51:19,413 E foi aí que comecei a chorar. 400 00:51:21,726 --> 00:51:24,821 Eu vou fazer isso de novo. 401 00:51:37,642 --> 00:51:39,543 Os cães não podem falar. 402 00:51:43,748 --> 00:51:49,088 Ele pode não saber como ele nos ajudou, inclusive eu. 403 00:52:09,807 --> 00:52:12,299 Vamos comprar um cachorro novo? 404 00:52:14,712 --> 00:52:16,112 Eu não quero. 405 00:52:24,822 --> 00:52:26,120 Eu vejo. 406 00:52:28,226 --> 00:52:32,425 Mas você não deve se desligar. 407 00:52:34,532 --> 00:52:36,728 Eu mesmo penso o mesmo. 408 00:52:37,835 --> 00:52:39,633 Deveríamos ser livres. 409 00:52:51,049 --> 00:52:54,645 Em que fonte termal está papai esta noite? 410 00:52:56,154 --> 00:52:58,749 Eu não perguntei, é apenas uma desculpa para beber cerveja! 411 00:52:59,857 --> 00:53:01,792 Eles não se importam para onde vão. 412 00:53:03,094 --> 00:53:04,392 Canalha! 413 00:53:39,130 --> 00:53:40,120 Tahbo, 414 00:53:43,534 --> 00:53:45,025 você quer mudar de casa? 415 00:53:50,241 --> 00:53:51,834 Para a casa do vovô? 416 00:53:55,046 --> 00:53:56,036 Não. 417 00:54:02,186 --> 00:54:03,984 Para a mamãe? 418 00:54:09,794 --> 00:54:10,887 Não. 419 00:54:16,400 --> 00:54:17,698 Qualquer lugar está bem. 420 00:54:25,610 --> 00:54:26,805 Desculpe, garoto. 421 00:55:03,481 --> 00:55:06,883 Você sabe que meus pais estão separados. 422 00:55:09,187 --> 00:55:10,587 Eu nunca mencionei isso... 423 00:55:12,490 --> 00:55:14,288 mas mamãe dirige um negócio. 424 00:55:16,194 --> 00:55:17,685 Que tipo? 425 00:55:19,297 --> 00:55:20,287 Um bar. 426 00:55:21,699 --> 00:55:25,500 Eu não gosto de voltar aqui. 427 00:55:27,605 --> 00:55:30,507 É perto, o bar dela? 428 00:55:32,710 --> 00:55:34,406 Eu não quero falar sobre isso. 429 00:56:00,771 --> 00:56:05,573 Mesmo quando as coisas me encaram na cara. 430 00:56:09,881 --> 00:56:13,079 Ainda não entendo. 431 00:56:16,888 --> 00:56:26,887 Eu deveria ter adivinhado, mas só percebemos em retrospecto. 432 00:56:33,404 --> 00:56:40,811 Eu fui imprudente, e agora você se foi. 433 00:56:41,212 --> 00:56:50,417 Mudando formas e cores, nuvens estão flutuando... 434 00:56:53,724 --> 00:56:59,527 banhado pelos raios de sol. 435 00:56:59,630 --> 00:57:07,561 Aquele que me manteve seguro... 436 00:57:08,472 --> 00:57:11,271 era você. 437 00:58:56,914 --> 00:58:59,907 Tem tudo a ver comigo! 438 00:59:03,754 --> 00:59:05,552 Não levante sua voz para mim! 439 00:59:14,865 --> 00:59:16,857 Tomoyuki! 440 01:02:07,805 --> 01:02:08,898 Desculpe. 441 01:02:12,209 --> 01:02:14,610 Deveria ter escolhido uma cidade diferente. 442 01:02:16,714 --> 01:02:18,512 Você não precisa se preocupar. 443 01:02:23,120 --> 01:02:27,524 Conheço um lugar muito legal perto daqui. 444 01:02:28,325 --> 01:02:29,418 Você quer ir? 445 01:02:31,428 --> 01:02:32,521 Sim. 446 01:03:16,607 --> 01:03:18,405 Excelente! 447 01:03:22,513 --> 01:03:24,004 E os carros? 448 01:03:25,115 --> 01:03:28,108 Eles pararam a construção então está tudo bem. 449 01:03:28,719 --> 01:03:30,119 Nenhuma pessoa também. 450 01:03:54,144 --> 01:03:55,237 Muito bom! 451 01:04:13,697 --> 01:04:15,188 Deixe-me tentar! 452 01:04:35,219 --> 01:04:37,518 Não é um pouco grande? 453 01:04:38,122 --> 01:04:42,025 Disse 3 metros, então está certo. 454 01:04:42,526 --> 01:04:48,932 Eles ainda existiam até 400 anos atrás. 455 01:04:49,133 --> 01:04:51,432 Os pés parecem bem? 456 01:04:51,535 --> 01:04:52,525 Huh? 457 01:05:01,678 --> 01:05:03,772 Obrigado. 458 01:05:05,582 --> 01:05:08,575 Bom, hein? Baixei um pouco o preço. 459 01:05:10,888 --> 01:05:12,083 É isso? 460 01:05:12,489 --> 01:05:13,582 Sim, por favor. 461 01:05:15,692 --> 01:05:19,390 Chamando-o de "Serviço de entrega em domicílio" está glorificando isso um pouco. 462 01:05:21,498 --> 01:05:25,299 Akio começou a chamá-lo assim em primeiro lugar! 463 01:05:26,103 --> 01:05:27,696 Como vão as coisas? 464 01:05:29,807 --> 01:05:33,403 Quero dizer, a ideia de destilação de água de Akio. 465 01:05:36,513 --> 01:05:38,106 Está pronto. 466 01:05:42,519 --> 01:05:43,919 Muito obrigado. 467 01:05:44,521 --> 01:05:46,012 Eu não tenho certeza. 468 01:05:47,424 --> 01:05:49,017 Eu realmente não entendo isso. 469 01:05:49,827 --> 01:05:51,819 Digamos que você beba um copo d’água. 470 01:05:52,930 --> 01:05:59,530 Quanto tempo leva para fluir ao redor do corpo? 471 01:06:00,871 --> 01:06:03,170 Hum... vamos pensar. 472 01:06:03,574 --> 01:06:05,372 Uma hora? 473 01:06:05,476 --> 01:06:06,375 Não! 474 01:06:08,579 --> 01:06:09,774 Trinta minutos. 475 01:06:12,483 --> 01:06:13,678 Um minuto. 476 01:06:14,585 --> 01:06:15,780 Nunca! 477 01:06:16,487 --> 01:06:21,289 Só um minuto. Coisas incríveis, água. 478 01:06:21,992 --> 01:06:23,187 Olá. 479 01:06:23,494 --> 01:06:24,189 Agora mesmo. 480 01:06:50,621 --> 01:06:52,112 Ele se moveu! 481 01:06:53,023 --> 01:06:54,924 Separe os que se movem. 482 01:06:55,125 --> 01:06:58,527 - Vou buscá-los aqui mais tarde. - OK. 483 01:07:06,670 --> 01:07:08,070 Aqui vamos nós! 484 01:07:09,373 --> 01:07:10,864 Está girando. 485 01:07:22,286 --> 01:07:25,484 Cuidado com o rolo, está rachando. 486 01:07:28,392 --> 01:07:31,487 Você acha que terminará hoje? 487 01:07:31,595 --> 01:07:33,996 Sim, deixe comigo. 488 01:07:44,308 --> 01:07:45,298 Ah... 489 01:07:47,010 --> 01:07:48,410 Cuidado com o seu passo. 490 01:08:07,364 --> 01:08:11,768 Até onde eles estão indo, Takako? 491 01:08:12,970 --> 01:08:15,166 Dez metros, ouvi. 492 01:08:16,173 --> 01:08:19,575 Atrapalhou um pouco da nova estrada. 493 01:08:21,678 --> 01:08:25,774 O seu é o quarto no canto, certo? 494 01:08:29,286 --> 01:08:30,686 É estranho. 495 01:08:31,855 --> 01:08:36,293 Ver nossa casa se mover daquele jeito. 496 01:08:43,100 --> 01:08:46,298 Certa vez ouvi a história de Mayoiga. 497 01:08:51,875 --> 01:08:53,366 MA-YOI-GA? 498 01:08:54,711 --> 01:08:56,009 O que isso significa? 499 01:08:57,881 --> 01:09:00,248 Bem, eu não sou nenhum estudioso... 500 01:09:02,319 --> 01:09:05,448 Talvez "perdido" e "casa". 501 01:09:08,158 --> 01:09:13,324 É uma história de tempos antigos. 502 01:09:13,664 --> 01:09:19,467 Havia uma casa grande nas montanhas. 503 01:09:20,070 --> 01:09:23,472 Eles o chamaram de MA-YOI-GA. 504 01:09:25,075 --> 01:09:29,843 Se as pessoas tropeçassem nisso... 505 01:09:31,581 --> 01:09:38,283 eles poderiam tirar uma tigela vermelha. 506 01:09:39,690 --> 01:09:41,090 Depois disso... 507 01:09:43,593 --> 01:09:50,864 essa pessoa teria a sorte com a comida. 508 01:09:52,002 --> 01:09:55,097 Bem, essa foi a história. 509 01:12:12,008 --> 01:12:15,809 Costumávamos chamá-lo de bogwood. 510 01:12:16,112 --> 01:12:21,016 As pessoas costumavam encontrar caroços de madeira enquanto ara. 511 01:12:22,118 --> 01:12:24,713 É incrível. 512 01:12:26,723 --> 01:12:28,214 Se isso for... 513 01:12:29,125 --> 01:12:30,718 Como você chamou isso? 514 01:12:31,228 --> 01:12:32,526 Uma floresta enterrada. 515 01:12:34,898 --> 01:12:37,834 Se é isso que é... 516 01:12:46,910 --> 01:12:52,349 Pode haver muitas árvores. 517 01:12:53,149 --> 01:12:57,553 Uma floresta inteira poderia estar escondida lá embaixo. 518 01:13:00,790 --> 01:13:03,783 Um especialista está vindo de Tóquio. 519 01:13:04,694 --> 01:13:06,686 Isso provavelmente significa isso. 520 01:13:09,099 --> 01:13:10,397 Não faça isso! 521 01:13:12,802 --> 01:13:15,704 Uau! Tem cheiro de cedro! 522 01:13:19,109 --> 01:13:22,511 Este é um anúncio da prefeitura. 523 01:13:23,313 --> 01:13:26,613 O objeto de 5 por 8 metros... 524 01:13:27,017 --> 01:13:35,426 encontrado no campo de croquet... 525 01:13:35,825 --> 01:13:41,025 acredita-se que faça parte de uma floresta enterrada. 526 01:13:42,132 --> 01:13:45,534 Embora mais detalhes devam estar disponíveis após uma investigação mais aprofundada... 527 01:13:47,137 --> 01:13:49,732 Vamos continuar a história? 528 01:13:51,341 --> 01:13:52,741 Não sei. 529 01:13:52,943 --> 01:13:58,041 Essa floresta provavelmente é cerca de 3.800 anos. 530 01:13:58,448 --> 01:14:04,955 É um dos maiores descobertas na história. 531 01:14:08,792 --> 01:14:11,489 Você se lembra quem é? 532 01:14:11,895 --> 01:14:14,387 Sr. Marui, o marceneiro. 533 01:14:20,303 --> 01:14:23,603 Ele está aqui para te dizer sobre árvores e madeira. 534 01:14:24,107 --> 01:14:26,599 Bem... Por favor, vá em frente. 535 01:14:36,820 --> 01:14:38,311 Olá pessoal. 536 01:14:38,621 --> 01:14:40,522 Olá. 537 01:14:43,226 --> 01:14:46,822 Como foi seu verão? 538 01:14:50,834 --> 01:14:58,833 Minha filha e sua amiga Akemi morreu de doença. 539 01:15:00,010 --> 01:15:04,277 Desde o verão passado parei de trabalhar. 540 01:15:06,082 --> 01:15:10,178 Mas agora você está estudando sobre a floresta enterrada. 541 01:15:10,987 --> 01:15:14,287 E depois que eu vi também... 542 01:15:15,291 --> 01:15:19,781 Queria voltar a trabalhar com madeira. 543 01:15:20,897 --> 01:15:23,687 Então comecei de novo. 544 01:15:29,005 --> 01:15:37,750 Se Akemi ainda estivesse viva, Posso não estar aqui agora. 545 01:15:39,015 --> 01:15:41,951 Aqui está o que eu penso. 546 01:15:46,723 --> 01:15:50,524 A madeira é uma coisa viva. 547 01:15:51,828 --> 01:15:55,822 Para nós, marceneiros, madeira é o nosso trabalho. 548 01:15:57,233 --> 01:15:59,725 É por isso que dizemos “carpintaria”. 549 01:16:00,770 --> 01:16:06,682 Mas a madeira que usamos ainda está respirando. 550 01:16:08,578 --> 01:16:13,470 Até mesmo madeira com 3.800 anos ainda está respirando... 551 01:17:33,596 --> 01:17:35,997 Desta forma... 552 01:17:42,605 --> 01:17:45,404 Pare, pare! 553 01:17:46,809 --> 01:17:48,903 - Aqui está. - Bom. 554 01:17:51,814 --> 01:17:54,613 Ei... perfeito! 555 01:18:21,578 --> 01:18:22,671 San-chan, 556 01:18:23,680 --> 01:18:26,081 Por que você sempre quer um cavalo? 557 01:18:28,985 --> 01:18:30,578 É muito difícil. 558 01:18:31,287 --> 01:18:33,984 E daí? Eu gosto de cavalos! 559 01:18:34,090 --> 01:18:36,992 Aqui, conserte isso no cano de escapamento! 560 01:18:37,193 --> 01:18:39,185 - Se apresse! - Sim, senhor! 561 01:18:40,096 --> 01:18:44,693 Mas, o dióxido de carbono é mais pesado do que o ar, não flutuará. 562 01:18:45,301 --> 01:18:46,291 Huh? 563 01:18:46,703 --> 01:18:48,296 Ele se refere aos gases de escape. 564 01:18:50,607 --> 01:18:53,099 Ei! Pare com o escapamento! 565 01:19:54,404 --> 01:19:56,600 Tome um pouco mais. 566 01:20:05,515 --> 01:20:07,108 Você com certeza pode se controlar. 567 01:20:09,819 --> 01:20:15,315 Posso até beber mais do que meu falecido marido poderia! 568 01:20:16,025 --> 01:20:20,019 Ele era um homem gentil e bom. 569 01:20:32,241 --> 01:20:34,733 Foi um golpe de gênio pela maionese. 570 01:20:35,545 --> 01:20:41,348 Derrubando o festival na escavação da floresta. 571 01:20:43,553 --> 01:20:46,352 Sim, ele parece estar sonhando acordado. 572 01:20:46,556 --> 01:20:51,654 Mas ele sabe como atrair uma multidão. 573 01:20:52,762 --> 01:20:56,358 Então, não há “lanternas espirituais” este ano? 574 01:20:57,567 --> 01:20:58,967 Eu me pergunto...? 575 01:21:00,503 --> 01:21:04,099 As meninas estavam fazendo alguma coisa. 576 01:21:05,708 --> 01:21:09,685 Vou dar uma olhada. 577 01:21:40,743 --> 01:21:42,763 Cuidado, vovô! 578 01:21:52,255 --> 01:21:54,656 Na verdade, serei transferido na próxima primavera. 579 01:21:56,459 --> 01:21:59,883 Apto como um violino, como sempre, Tomie. 580 01:22:00,897 --> 01:22:05,699 Se eu estivesse em forma Eu não estaria nisso. 581 01:22:13,209 --> 01:22:17,010 Talvez ela fosse melhor em um asilo de idosos. 582 01:22:27,723 --> 01:22:28,713 Por favor! 583 01:22:30,026 --> 01:22:31,722 Por favor, experimente alguns! 584 01:22:32,728 --> 01:22:33,627 Aqui. 585 01:22:36,432 --> 01:22:38,424 Isso é bom. Obrigado. 586 01:22:38,534 --> 01:22:40,730 - Obrigado. - Obrigado. 587 01:22:52,048 --> 01:22:54,244 Eu não posso dizer a diferença. 588 01:22:55,251 --> 01:22:59,245 O primeiro tipo de bastão de vidro na garganta, não é? 589 01:23:01,090 --> 01:23:05,892 Mas minha água desce tão suave quanto seda. 590 01:23:06,496 --> 01:23:07,589 Deixe-me tentar. 591 01:23:21,010 --> 01:23:22,410 Eu vejo! 592 01:23:27,316 --> 01:23:29,692 O que é isso, então? 593 01:23:31,621 --> 01:23:33,095 Uma baleia! 594 01:23:42,331 --> 01:23:44,527 Mais como um bagre. 595 01:23:44,934 --> 01:23:46,027 Ah! 596 01:23:46,335 --> 01:23:48,634 Que atrevimento! 597 01:23:52,542 --> 01:23:56,240 O Sr. Marui fez a moldura de bambu. 598 01:23:58,548 --> 01:24:03,282 Cobrimos e pintamos. 599 01:24:04,587 --> 01:24:08,388 - Takako, segure levemente o rabo. - OK. 600 01:24:20,503 --> 01:24:22,904 OK! Vai ficar tudo bem. 601 01:24:35,718 --> 01:24:36,913 Devagar. 602 01:24:40,022 --> 01:24:41,217 Espere! 603 01:26:07,276 --> 01:26:08,369 O que é isso? 604 01:26:09,679 --> 01:26:11,170 As fraudes! 605 01:26:11,981 --> 01:26:16,976 Balões são contra as regras! 606 01:26:22,491 --> 01:26:26,087 - Tahbo! Você está pronto? - Só mais um pouco. 607 01:26:35,905 --> 01:26:38,704 Estou contando com você. Lembra do fracasso do ano passado? 608 01:26:39,208 --> 01:26:41,803 Este ano temos que fazer isso! 609 01:26:42,311 --> 01:26:48,012 Como posso dizer... Este ano será diferente. 610 01:26:49,618 --> 01:26:51,211 Eu sei o que você quer dizer. 611 01:27:12,174 --> 01:27:13,369 Está se movendo! 612 01:27:16,278 --> 01:27:17,576 Está se movendo! 613 01:27:43,005 --> 01:27:44,496 Nós conseguimos! 614 01:27:49,411 --> 01:27:50,504 Incrível! 615 01:29:25,975 --> 01:29:27,273 Até mais, então. 616 01:29:45,194 --> 01:29:48,596 Estrelando: Karen como Machi 617 01:29:50,199 --> 01:29:54,295 Akira SAKATA como peixeiro Taka OKUBO como comerciante de tofu 618 01:29:55,905 --> 01:29:59,000 Tadanobu ASANO como San-chan 619 01:30:00,609 --> 01:30:04,512 Hiromitsu TOSAKA como Tomo 620 01:30:06,315 --> 01:30:09,410 Ittoku KISHIBE como Sr. Sumiko AKAMOTO como Tomie 621 01:30:10,920 --> 01:30:14,914 Keiko MATSUZAKA como mãe de Tomo 622 01:30:32,041 --> 01:30:34,943 Yuko TANAKA e Mitsuru HIRATA como os pais de Machi 623 01:30:38,447 --> 01:30:41,440 Escrito por: Kohei Oguri e Tsukasa Sasaki 624 01:30:43,352 --> 01:30:47,153 Música de "Canção de Silouans" composta por ARVO PÄRT 625 01:30:48,857 --> 01:30:51,759 Diretor de fotografia: Norio TERANUMA 626 01:30:53,562 --> 01:30:55,554 Iluminação: Meicho Tomiyama 627 01:30:55,764 --> 01:30:57,699 Gravação de som por: Masato ISSO 628 01:30:59,268 --> 01:31:01,100 Design de Produção por: Yoshinaga YOKOO e Koichi Takeuchi 629 01:31:01,203 --> 01:31:03,195 Edição por: Nobuo OGAWA 630 01:31:04,640 --> 01:31:06,632 Engenheiro Visual: Yoshihiko YAMAGUCHI 631 01:31:06,809 --> 01:31:08,744 Supervisor de efeitos visuais: Art Durinski 632 01:31:08,911 --> 01:31:10,937 Diretor de efeitos visuais: Norio SHE 633 01:32:32,728 --> 01:32:38,725 Dirigido por: Kohei OGURI 634 01:32:44,239 --> 01:32:49,542 Todos os direitos reservados a The Buried Comitê de Produção Florestal, 635 01:32:49,745 --> 01:32:52,544 Tradução para o inglês por: Dean Gascoign